1 00:00:13,130 --> 00:00:15,173 [Etta Tiger Jonze] Katiller doğmaz. 2 00:00:15,207 --> 00:00:17,718 [♪ dramatik müzik çalıyor] 3 00:00:17,751 --> 00:00:18,936 Yapıldılar. 4 00:00:19,503 --> 00:00:24,608 Kayıptan, acıdan, çaresizlikten. 5 00:00:25,209 --> 00:00:28,437 Bir şiddet döngüsünü beslemek bu asla bitmeyecek. 6 00:00:28,470 --> 00:00:30,022 -[güm] -[alevler çatırdıyor] 7 00:00:30,055 --> 00:00:33,200 Tek bir karar beni öldürmeye sürükledi... 8 00:00:33,867 --> 00:00:36,028 -[homurdanıyor] -...bir can almak için. 9 00:00:36,061 --> 00:00:39,748 Yanlış bir hareket bu bana her şeye mal oldu. 10 00:00:41,483 --> 00:00:45,587 Ve kimsem yok suçluyum ama kendimi. 11 00:00:46,280 --> 00:00:49,583 Güneş kremi! SPF 100! 12 00:00:49,616 --> 00:00:53,003 Güney Florida sıfır noktasıdır cilt kanseri için millet. 13 00:00:53,036 --> 00:00:55,430 Baba, o tarafta işin bitti. 14 00:00:56,707 --> 00:00:58,725 [kıkırdar] Nereliyiz anne? 15 00:00:58,926 --> 00:01:00,394 Lynbrook, New York. 16 00:01:01,753 --> 00:01:03,522 Öyleydi Kaptan Kanguru. 17 00:01:03,722 --> 00:01:04,806 Hartford, Connecticut. 18 00:01:04,840 --> 00:01:06,308 İlk ABD kasabası bir cadıyı asmak. 19 00:01:06,341 --> 00:01:08,060 -Portland. -Oregon mu Maine mi? 20 00:01:08,093 --> 00:01:09,269 Orijinal olan. 21 00:01:09,303 --> 00:01:11,063 İyi denemeydi Danny Glover. 22 00:01:11,096 --> 00:01:13,740 Portland, Maine, konserve mısırın doğduğu yer. 23 00:01:13,941 --> 00:01:15,909 Glenwood Springs, Kolorado. 24 00:01:16,109 --> 00:01:18,028 Doktor Holliday nerede ciğerlerini öksürerek çıkardı. 25 00:01:18,061 --> 00:01:20,781 Selam, selam! Oturun, Gece Hareketleri. 26 00:01:20,814 --> 00:01:22,866 Peki. Şimdi kim geldi Konuşmamı dinlemesi için Key Largo'ya 27 00:01:22,899 --> 00:01:24,868 konserve mısır hakkında ve tüketim? 28 00:01:24,901 --> 00:01:26,495 Ellerin gösterilmesi. 29 00:01:26,528 --> 00:01:28,205 [gülüyor] 30 00:01:28,238 --> 00:01:29,831 Kaybettiniz Dr. Doom. 31 00:01:29,865 --> 00:01:31,258 -[motor devri artıyor] -Ah. 32 00:01:32,909 --> 00:01:34,219 [kahkahalar] 33 00:01:34,653 --> 00:01:35,454 Sulu kalın. 34 00:01:35,487 --> 00:01:38,131 Ben senin rehberinim, Etta Kaplan Jonze, 35 00:01:38,165 --> 00:01:39,516 ve ipuçları... 36 00:01:40,384 --> 00:01:44,104 asla beklenmez, her zaman takdir edilir. 37 00:01:44,771 --> 00:01:46,565 Şimdi kim ister biraz eğlenmek için mi? 38 00:01:46,999 --> 00:01:48,475 [hepsi tezahürat yapıyor] 39 00:01:48,508 --> 00:01:52,112 [♪ "DESPECHA" Rosalía oynuyor] 40 00:01:56,350 --> 00:01:59,786 Kameralar ve telefonlar çalışmıyor arkadaşlar. 41 00:02:00,854 --> 00:02:02,280 Florida Balıkları ve Av Hayvanları 42 00:02:02,314 --> 00:02:05,625 loş bir bakış açısı al Pavlov deneylerimden, 43 00:02:05,892 --> 00:02:08,245 ve istemiyorum sosyal medyadaki yüzüm 44 00:02:08,278 --> 00:02:09,788 Larry nihayet cevap verdiğinde. 45 00:02:09,821 --> 00:02:10,956 [yolcular mırıldanıyor] 46 00:02:10,989 --> 00:02:13,800 Larry tam olarak kimdir? 47 00:02:14,534 --> 00:02:16,795 Larry 12 metrelik bir timsah yakınlarda bir yuva var. 48 00:02:16,828 --> 00:02:18,889 -[♪ müzik çaldığının habercisi] -[yolcular soluk soluğa kalır] 49 00:02:20,791 --> 00:02:22,809 ♪♪ 50 00:02:26,630 --> 00:02:29,516 Ses dört kat daha hızlı yayılır Havadan ziyade su yoluyla. 51 00:02:29,549 --> 00:02:31,768 İçine et atıyorum düdük çalmak. 52 00:02:31,802 --> 00:02:34,730 Et, düdük, et, düdük. 53 00:02:34,763 --> 00:02:36,615 Ve... Peki işe yarıyor mu? 54 00:02:36,815 --> 00:02:38,283 Er ya da geç. 55 00:02:41,228 --> 00:02:43,205 Charlie, bacaklarını tut! 56 00:02:47,025 --> 00:02:48,243 [ıslık çalar] 57 00:02:48,276 --> 00:02:50,504 [boğuk ıslık] 58 00:02:52,906 --> 00:02:54,124 [yolcu] Bu delilik! 59 00:02:54,157 --> 00:02:56,301 [♪ yoğun müzik çalıyor] 60 00:02:58,995 --> 00:03:01,757 [ıslık çalar] 61 00:03:01,790 --> 00:03:03,091 [su guruldaması] 62 00:03:03,125 --> 00:03:05,394 [boğuk ıslık] 63 00:03:15,804 --> 00:03:17,364 Orospu çocuğu. 64 00:03:18,682 --> 00:03:23,028 ♪ unutma tekrar geri gelmek için ♪ 65 00:03:23,061 --> 00:03:24,321 ♪ Seni özleyeceğim... ♪ 66 00:03:24,354 --> 00:03:27,324 [turist] Onun bugün kovulmasını istiyorum! 67 00:03:27,357 --> 00:03:28,992 Bir timsahı yemliyordu! 68 00:03:29,025 --> 00:03:30,452 -Pruvadan hemen! -[Leah] Gerçekten mi? 69 00:03:30,485 --> 00:03:32,754 [turist] Tehlikedeydim! 70 00:03:39,161 --> 00:03:40,420 Yeni bir arkadaş mı edineceksin? 71 00:03:40,454 --> 00:03:41,671 Ben dost canlısı bir insanım. 72 00:03:41,705 --> 00:03:44,224 [iç çeker] almam lazım bu şey beni aşıyor. 73 00:03:44,708 --> 00:03:45,725 Meni. 74 00:03:46,877 --> 00:03:47,936 Affedersin? 75 00:03:48,303 --> 00:03:51,106 Oksitosin. Hormon emeği teşvik etmek için mi kullanıldı? 76 00:03:51,273 --> 00:03:52,566 Menide var. 77 00:03:52,866 --> 00:03:54,059 Senin sorunun ne? 78 00:03:54,092 --> 00:03:55,569 Ben bir problem çözücüyüm. 79 00:04:04,644 --> 00:04:07,072 Ah! [nefes nefese kalır] 80 00:04:07,105 --> 00:04:08,707 O tekme atıyor canı cehenneme. 81 00:04:09,191 --> 00:04:10,250 Rosi mi? 82 00:04:10,717 --> 00:04:12,577 Doktorun söylediğini sanıyordum ayaklarının yerden kesilmesi. 83 00:04:12,611 --> 00:04:13,453 Tamam, Leah. 84 00:04:13,487 --> 00:04:14,538 Öylece oturamam 85 00:04:14,571 --> 00:04:15,997 suyumun gelmesini bekliyorum. 86 00:04:16,031 --> 00:04:17,207 Katılmıyorum. 87 00:04:17,240 --> 00:04:19,209 hiçbir şey istemiyorum senin başına gelmek 88 00:04:19,242 --> 00:04:20,844 ya da güzel torunum. Gitmek. 89 00:04:23,497 --> 00:04:24,881 İkinizden biri biliyor bütün tavuklar nasıl 90 00:04:24,915 --> 00:04:26,808 hemen kalk ve kaybol dondurucudan mı? 91 00:04:30,003 --> 00:04:31,438 Hı-hı. 92 00:04:31,671 --> 00:04:34,566 -Benita yine mi geç kaldı? -HAYIR. Duşları paspaslıyor. 93 00:04:34,766 --> 00:04:36,685 Bir kez görmek istiyorum O kız erken geldi. 94 00:04:36,718 --> 00:04:38,228 Neden onu kesmiyorsun? biraz gevşeklik mi var anne? 95 00:04:38,261 --> 00:04:39,479 Ailesi ve kimsesi yok. 96 00:04:39,513 --> 00:04:40,856 O tamamen tek başına. 97 00:04:40,889 --> 00:04:41,940 O zaman bir sebep yok 98 00:04:41,973 --> 00:04:43,658 buraya zamanında gelemez. 99 00:04:48,188 --> 00:04:49,489 Vay, vay, vay. Nereye gidiyorsun? 100 00:04:49,523 --> 00:04:51,783 Sadece dört çalıştım güneşin altında düz saatler. 101 00:04:51,817 --> 00:04:52,584 Üç tur. 102 00:04:52,617 --> 00:04:54,077 Sen sürdün yüzen bir komedi kulübü 103 00:04:54,110 --> 00:04:55,378 cennetin etrafında. 104 00:04:57,239 --> 00:04:58,965 Bir kova ve fırça alın. 105 00:05:00,283 --> 00:05:01,551 Ben yardım edeceğim. 106 00:05:01,751 --> 00:05:04,471 [su sıçratıyor] 107 00:05:06,331 --> 00:05:07,891 Yarınki planın ne? 108 00:05:08,525 --> 00:05:10,760 -Üniversite ziyaretin. -Ziyaret etmeyi planlıyorum. 109 00:05:10,794 --> 00:05:11,811 [alay ediyor] 110 00:05:12,078 --> 00:05:14,314 Etta, sen varsın parlak bir zihin. 111 00:05:14,981 --> 00:05:16,441 ne istiyorsun duydun mu anne? 112 00:05:17,209 --> 00:05:19,736 Sonunda aldığın geleceğin ciddi. 113 00:05:20,237 --> 00:05:22,364 bilmiyorum ne yapmak istiyorum. 114 00:05:22,531 --> 00:05:24,816 benim olduğum hiçbir şey yok yeterince tutkulu 115 00:05:24,850 --> 00:05:26,826 bunu yapmak istemek hayatımın geri kalanında. 116 00:05:27,127 --> 00:05:29,579 Pratik olun. Tutkulu değil. 117 00:05:30,280 --> 00:05:32,958 Peki ya muhasebe ya da iş? 118 00:05:33,391 --> 00:05:34,876 Babam için çalışmaya ne dersin? 119 00:05:35,143 --> 00:05:37,170 Ha? Nathan ve Wyatt gibi mi? 120 00:05:37,437 --> 00:05:40,123 Kardeşlerin kesilmemiş üniversite için. 121 00:05:40,156 --> 00:05:41,875 Sen öylesin. 122 00:05:41,908 --> 00:05:43,543 Etta, şansın var 123 00:05:43,577 --> 00:05:45,128 - buradan defolup gitmek için. -Aman Tanrım. 124 00:05:45,161 --> 00:05:46,680 Neden istemiyorsun almak için mi? 125 00:05:54,170 --> 00:05:56,356 [motor kükrüyor] 126 00:05:57,507 --> 00:05:58,858 Tekrar vur, Wyatt! 127 00:05:59,125 --> 00:06:00,694 [motor devri dönüyor] 128 00:06:00,994 --> 00:06:03,154 Tamam. Kes şunu! Kes şunu, Wyatt! 129 00:06:03,521 --> 00:06:05,732 Timsah nasıl yem oluyor? iş mi abla? [kıkırdar] 130 00:06:05,765 --> 00:06:08,485 ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok Şerif'ten bahsediyor. 131 00:06:08,518 --> 00:06:09,828 Evet, duymadım. 132 00:06:10,428 --> 00:06:13,073 Gitmeliyim, Dan. Çocuklar. Etta. 133 00:06:13,106 --> 00:06:14,541 Yarına hazır ol Jack. 134 00:06:17,611 --> 00:06:19,162 sana söylediğimi sanıyordum bunu ortadan kaldırmak için. 135 00:06:19,195 --> 00:06:21,047 Bu bir bilimsel deney baba. 136 00:06:26,620 --> 00:06:28,672 Neden çıkış bağlantı noktaları var? su hattının altında mı? 137 00:06:28,705 --> 00:06:30,056 Sintineye su çekin. 138 00:06:31,541 --> 00:06:32,851 Teknede su ister misin? 139 00:06:33,118 --> 00:06:35,478 Eğer istersen yaparsın suyun altında oturuyorum. 140 00:06:36,087 --> 00:06:37,430 [araçlar tıngırdıyor] 141 00:06:37,464 --> 00:06:39,349 Hadi gidelim kıkırdayanlar. [iç çeker] 142 00:06:39,382 --> 00:06:41,101 İki tane balık tuttuk yarın charter var. 143 00:06:41,134 --> 00:06:42,611 Hazırlanacak çok şey var. 144 00:06:42,978 --> 00:06:44,404 Gidebilirim, biliyorsun. 145 00:06:46,890 --> 00:06:47,624 Yardım etmek için. 146 00:06:48,058 --> 00:06:51,361 Yem hatları, kontrol çubukları ve makaralar, biraları dağıtın. 147 00:06:51,394 --> 00:06:53,747 [iç çeker] Biz oradaydık bu yolda tatlım. 148 00:06:54,014 --> 00:06:55,457 Bu iş sana göre değil. 149 00:06:56,733 --> 00:06:59,461 Bunu kullanan bir işe odaklanın. 150 00:07:01,279 --> 00:07:02,622 Bu şu anlama gelmiyor 151 00:07:02,656 --> 00:07:04,332 -Sizinle birlikte olamam çocuklar... -(Yumuşak bir şekilde) Buraya gel. 152 00:07:04,366 --> 00:07:05,542 ...anlayana kadar bu nedir. 153 00:07:05,575 --> 00:07:06,918 [öpücük şaplakları] 154 00:07:06,952 --> 00:07:08,336 [Etta iç çeker] 155 00:07:08,370 --> 00:07:09,888 Hayattan ne istiyorsun? 156 00:07:11,081 --> 00:07:13,475 Sanırım bir macera istemek çok fazla. 157 00:07:22,926 --> 00:07:23,994 [iç çeker] 158 00:07:24,027 --> 00:07:27,238 [Dan] Bir parçası olmak istiyor bunun bir parçasıyız. 159 00:07:27,739 --> 00:07:30,742 Bir ay sonra gidecek okula, umarım 160 00:07:31,209 --> 00:07:33,695 ve seni bağışlamış olacağım kızımızın gözlerindeki bakış 161 00:07:33,728 --> 00:07:36,239 ne gördüğünde babası geçimini sağlamak için çalışıyor. 162 00:07:36,272 --> 00:07:37,949 [Dan] O biliyor yaşamak için ne yapıyorum? 163 00:07:37,983 --> 00:07:39,701 [Leah] O bunu görmedi yakından. 164 00:07:39,734 --> 00:07:41,286 Bu onun için bir yol değil. 165 00:07:41,319 --> 00:07:43,747 Zor iş görmek başarıya çevrildi, 166 00:07:43,780 --> 00:07:45,665 babasını izliyor yemeği masaya koy. 167 00:07:45,699 --> 00:07:47,467 Onu istemezdik bunu görmek için mi? 168 00:07:49,577 --> 00:07:51,805 Şans nedir? beni daha mı az düşünecek? 169 00:07:52,414 --> 00:07:53,640 Cidden? 170 00:07:54,833 --> 00:07:56,009 Hiçbiri. 171 00:07:56,042 --> 00:07:57,102 [Dan yavaşça kıkırdar] 172 00:07:58,003 --> 00:08:01,348 sadece bundan endişeleniyorum eğer seninle oraya giderse, 173 00:08:01,381 --> 00:08:03,650 tek şey bu olacak o hiç yapmak ister. 174 00:08:03,984 --> 00:08:06,903 [derin nefes alır] 175 00:08:10,515 --> 00:08:14,577 Ne olursa olsun Etta gidiyor sonbaharda üniversiteye. 176 00:08:15,729 --> 00:08:17,455 -Anlaştık mı? -Kesinlikle. 177 00:08:18,156 --> 00:08:21,042 Ama o zamana kadar öyle hissediyor onun bir amacı var. 178 00:08:22,777 --> 00:08:23,837 Hmm? 179 00:08:28,241 --> 00:08:29,592 [öpücük şaplakları] 180 00:08:30,160 --> 00:08:33,179 ♪♪ 181 00:08:39,836 --> 00:08:41,855 [Dan] [fısıldayarak] Selam. Etta. 182 00:08:42,589 --> 00:08:43,940 Bebeğim, uyan. 183 00:08:44,340 --> 00:08:46,192 [Etta] [inliyor] Ne zaman? 184 00:08:47,302 --> 00:08:48,728 Saat 4:40. 185 00:08:48,762 --> 00:08:50,480 [alay ediyor] [dişlerini emiyor] 186 00:08:50,513 --> 00:08:51,606 [inliyor] 187 00:08:51,639 --> 00:08:53,316 İstiyor musun balığa gitmek için mi? 188 00:08:53,349 --> 00:08:55,902 [♪ parlak müzik çalıyor] 189 00:08:55,935 --> 00:08:56,820 Mürettebat mı demek istiyorsun? 190 00:08:56,853 --> 00:08:59,038 Ekipmanı çalıştır, Kemosabe. 191 00:09:02,025 --> 00:09:03,493 [Dan kıkırdar] 192 00:09:03,526 --> 00:09:04,878 [hafifçe homurdanır] 193 00:09:06,362 --> 00:09:08,715 [deniz kuşları çağırıyor] 194 00:09:11,951 --> 00:09:14,846 Güney Florida'yı duyuyorum melanom için sıfır noktasıdır. 195 00:09:16,122 --> 00:09:17,182 Teşekkürler anne. 196 00:09:20,126 --> 00:09:22,595 Vay, vay, vay. Devam etmek. Sana bir şey aldım. 197 00:09:22,629 --> 00:09:25,231 -Anne gitmem lazım. -İyiler. Bırakın beklesinler. 198 00:09:25,882 --> 00:09:27,150 [iç çeker] 199 00:09:29,344 --> 00:09:30,653 Kaplan gözü. 200 00:09:31,721 --> 00:09:32,897 Büyükannen bana bir tane verdi 201 00:09:32,931 --> 00:09:35,200 ve biri kız kardeşime biz kızken. 202 00:09:35,567 --> 00:09:37,243 Carmen, nefret ettiğin kız kardeşin mi? 203 00:09:39,521 --> 00:09:42,499 [kıkırdar] Ondan nefret etmiyorum. 204 00:09:42,966 --> 00:09:45,043 sadece konuşamıyorum artık ona. 205 00:09:50,740 --> 00:09:52,884 Annem bakacağımızı söyledi ona bak ve onu düşün. 206 00:09:55,578 --> 00:09:57,096 Haklıydı. 207 00:09:58,790 --> 00:10:00,183 Teşekkürler anne. [kıkırdar] 208 00:10:02,210 --> 00:10:04,053 (sert bir şekilde nefes alır) Git. Gitmek. 209 00:10:04,087 --> 00:10:04,888 Tamam aşkım. 210 00:10:05,321 --> 00:10:08,900 [♪ "Bir Aptal Neye İnanır" Doobie Kardeşler oynuyor] 211 00:10:10,301 --> 00:10:11,444 [iç çeker] 212 00:10:11,845 --> 00:10:15,949 ♪ Bir yerden geldi uzun zaman önce ona geri dönmüştüm ♪ 213 00:10:17,684 --> 00:10:20,069 ♪ Duygusal aptal görmüyorum ♪ 214 00:10:20,103 --> 00:10:21,905 ♪ Yeniden yaratmak için çok çabalıyorum ♪ 215 00:10:21,938 --> 00:10:25,500 ♪ Henüz yaratılmamış olan şey ♪ 216 00:10:25,733 --> 00:10:29,963 ♪ Asla yaklaşmıyorum söylemek istediği şey ♪ 217 00:10:30,163 --> 00:10:32,841 ♪ Sadece farkına varmak için ♪ 218 00:10:33,441 --> 00:10:35,885 ♪ Aslında hiçbir zaman öyle olmadı ♪ 219 00:10:36,452 --> 00:10:42,759 ♪ Onun hayatında bir yeri vardı ♪ 220 00:10:42,792 --> 00:10:44,519 [grup sohbeti] 221 00:10:44,686 --> 00:10:45,970 ♪ O... ♪ 222 00:10:46,004 --> 00:10:47,514 [Eta] Tamam, kocaman gülümsüyor! 223 00:10:47,547 --> 00:10:49,599 -Evet! Evet, evet, evet! -[kahkahalar ve tezahüratlar] 224 00:10:49,632 --> 00:10:51,017 Bugün bu biraları dövüyorum. 225 00:10:51,050 --> 00:10:53,311 Siz alıyorsunuz erken başladı! 226 00:10:53,344 --> 00:10:55,697 Arkadaşlar, özür dilemeliyim. 227 00:10:56,431 --> 00:10:57,899 sanırım anladım çatlak bir arka conta. 228 00:10:57,932 --> 00:10:59,442 Bu gidiyorum anlamına geliyor topallayarak yürümek zorunda olmak 229 00:10:59,475 --> 00:11:00,493 tek motorda. 230 00:11:00,860 --> 00:11:02,487 Seni kalabalık etmekten nefret ediyorum ama sahip olacağım 231 00:11:02,520 --> 00:11:04,155 seni taşımak için Tiger 3'e. 232 00:11:04,189 --> 00:11:05,740 Yakalamayı hareket ettireceğiz bu tekneye doğru, 233 00:11:05,773 --> 00:11:06,866 ve beklemeyi ortadan kaldıracağız 234 00:11:06,900 --> 00:11:08,117 böylece siz de yapabilirsiniz daha fazla balık tutmak. 235 00:11:08,151 --> 00:11:10,170 Dan, dışarı çıktık bunun için çok para var. 236 00:11:12,488 --> 00:11:13,831 Bak, günün sonunda, eğer istersen 237 00:11:13,865 --> 00:11:15,208 sende yok paranızın değeri, 238 00:11:15,241 --> 00:11:16,634 Sana geri ödeme yapacağım. 239 00:11:17,202 --> 00:11:19,971 Senin güvende olmanı tercih ederim paranı almaktansa. 240 00:11:20,238 --> 00:11:21,931 Tamam, tamam. 241 00:11:22,874 --> 00:11:24,759 Tamam, onu denize uygun hale getireceğiz 242 00:11:24,792 --> 00:11:27,220 ve seninle tanışalım limana geri dönerken. 243 00:11:27,253 --> 00:11:30,431 [♪ Mahmut Orhan'dan "Maldad Pura" feat. Jasiel Nuñez oynuyor] 244 00:11:30,465 --> 00:11:31,774 Dikkatli ol Etta. 245 00:11:47,023 --> 00:11:48,875 [Dan] İzle ve öğren Etta. 246 00:11:54,614 --> 00:11:56,466 [Eta] Ne kadar bekleyeceğiz? 247 00:11:56,799 --> 00:11:59,669 Ne kadar sürerse sürsün. [hafif kıkırdama] 248 00:11:59,702 --> 00:12:01,721 Beni sinirlendiriyorsun. Yemek yemek. 249 00:12:06,834 --> 00:12:08,728 Hayır, hayır, hayır, hayır. Geri koy. 250 00:12:09,262 --> 00:12:10,480 Şaka yapıyorsun, değil mi? 251 00:12:11,756 --> 00:12:13,641 -Şaka yapıyor gibi mi görünüyorum? -Neredeyse 22 yaşındayım. 252 00:12:13,675 --> 00:12:15,985 Saatin çalışıyor. Su iç. 253 00:12:18,346 --> 00:12:19,405 [kapak çarpılır] 254 00:12:23,643 --> 00:12:26,195 Neden hazırsın? bizimle çalışmaya ne dersiniz? 255 00:12:26,229 --> 00:12:28,456 Eğlence. Heyecanlanmak. 256 00:12:28,890 --> 00:12:30,575 Alabilirsin kendini eğlenceye fazla kaptırmış. 257 00:12:30,608 --> 00:12:32,210 Hala bunun bir parçası olmak istiyorum. 258 00:12:35,280 --> 00:12:36,547 Anladım. 259 00:12:36,748 --> 00:12:38,374 [Etta]Annem neden olmasın? bunu yapmama izin verir misin? 260 00:12:38,408 --> 00:12:41,761 [Dan] O sadece istemiyor tek yaptığın bu olacak. 261 00:12:42,620 --> 00:12:44,013 Senin için endişeleniyor. 262 00:12:44,314 --> 00:12:45,974 Evet, tek yaptığı endişelenmek. 263 00:12:49,252 --> 00:12:50,353 [iç çeker] 264 00:12:52,213 --> 00:12:53,940 [nefes verir] 265 00:13:00,096 --> 00:13:02,824 Ne kadar sürüyor tuzlu suyun erimesi için mi? 266 00:13:03,433 --> 00:13:05,451 [köpürüyor] 267 00:13:10,773 --> 00:13:13,918 [♪ dramatik müzik çalıyor] 268 00:13:15,653 --> 00:13:17,964 [Dan] Bu senin ilkin gerçekten yakalandın evlat. 269 00:13:18,298 --> 00:13:21,417 Annene mesaj at. Ona sınırımıza ulaştığımızı söyle. 270 00:13:21,451 --> 00:13:22,969 [Etta gülüyor] 271 00:13:28,958 --> 00:13:31,894 [♪ Angélica Garcia'dan "Quema", Fransız Örgüleri ve Sinego oynuyor] 272 00:13:45,475 --> 00:13:47,660 ♪♪ 273 00:14:06,704 --> 00:14:08,222 ♪♪ 274 00:14:11,084 --> 00:14:12,685 [siren cıvıl cıvıl] 275 00:14:25,098 --> 00:14:29,402 [D]Ne kadar sürer tuzlu su al... Bloop! 276 00:14:29,435 --> 00:14:31,370 -[kahkahalar] -Çocuklar. 277 00:14:31,637 --> 00:14:33,781 Tamam, tamam. Tamam aşkım. 278 00:14:33,815 --> 00:14:36,033 [kahkahalar devam ediyor] 279 00:14:36,067 --> 00:14:37,994 Beni yakaladınız. 280 00:14:38,027 --> 00:14:39,954 Geride kalmanın bedeli Sahil Güvenlik, 281 00:14:39,987 --> 00:14:41,506 onların önünde olmak yerine. 282 00:14:41,806 --> 00:14:44,801 Intel tam yerindeydi Jack, her zamanki gibi. 283 00:14:47,203 --> 00:14:48,071 Birisi tekme attı. 284 00:14:48,104 --> 00:14:50,256 -Bebek tekmeliyor. -[cep telefonu titriyor] 285 00:14:50,289 --> 00:14:51,674 [Eta] Ama bu adam diyette. 286 00:14:51,707 --> 00:14:52,842 [Nathan] Yunus diyeti. 287 00:14:52,875 --> 00:14:54,010 [Eta] İçine sığacak bir üniforması var. 288 00:14:54,043 --> 00:14:55,895 -Merhaba? -[kahkahalar] 289 00:14:56,195 --> 00:14:59,065 [konuşmalar devam ediyor belli belirsiz] 290 00:15:00,216 --> 00:15:01,559 Hey, yeşil fasulyeleri ver. 291 00:15:01,592 --> 00:15:03,019 [Etta] Dostum. Gerçekten mi? Ne... 292 00:15:03,052 --> 00:15:06,280 [konuşma ve kahkahalar devam ediyor] 293 00:15:08,599 --> 00:15:10,693 [♪ gergin müzik çalıyor] 294 00:15:10,726 --> 00:15:12,745 -[iç çeker] -Kimdi? 295 00:15:14,730 --> 00:15:15,907 Ne istiyor? 296 00:15:15,940 --> 00:15:18,534 Buluşmak için. Bu akşam. 297 00:15:18,568 --> 00:15:20,920 ♪♪ 298 00:15:23,114 --> 00:15:24,924 [motor devri dönüyor] 299 00:15:28,077 --> 00:15:30,138 ♪♪ 300 00:15:31,914 --> 00:15:34,142 [gardiyanlar gevezelik ediyor] 301 00:15:49,307 --> 00:15:51,150 Leah Tiger Jonze 302 00:15:51,184 --> 00:15:54,654 ve onun korkunç kocası, Daniel. 303 00:15:54,687 --> 00:15:56,030 [Lea] Merhaba Isaac. 304 00:15:56,063 --> 00:15:58,291 Nasılsın? İçeri gelin, gelin. 305 00:16:03,279 --> 00:16:04,380 [öpücük şaplakları] 306 00:16:05,907 --> 00:16:08,468 [Lea] Mateo. Samuel. 307 00:16:16,834 --> 00:16:19,812 Bugün benim son günüm. 308 00:16:22,590 --> 00:16:23,816 Emekli mi oluyorsun? 309 00:16:25,968 --> 00:16:27,361 [Isaac] Çürüüyorum. 310 00:16:29,639 --> 00:16:32,316 Isaac, ben çok üzgünüm. 311 00:16:32,350 --> 00:16:34,535 Bir kesintiyle başladı 312 00:16:34,902 --> 00:16:37,788 ayağımda küçük bir çentik. 313 00:16:38,089 --> 00:16:41,000 Diyabet, diyaliz, amputasyonlar. 314 00:16:42,235 --> 00:16:45,087 Miami'de bile Her zaman üşüyorum. 315 00:16:46,989 --> 00:16:49,584 Doktorlar diğer bacağı istiyor. 316 00:16:49,617 --> 00:16:51,594 Huzur içinde ölmek istiyorum. 317 00:16:53,204 --> 00:16:54,305 Bugün için... 318 00:16:55,498 --> 00:16:58,100 istedim bunu sana kendim vermek için. 319 00:17:03,631 --> 00:17:05,942 Ve elveda deyin ve teşekkür edin. 320 00:17:07,093 --> 00:17:10,947 Yirmi yıl. Aa. Tanrım. 321 00:17:12,473 --> 00:17:15,818 Bu ikisi neden Miami'de kulelerimiz var 322 00:17:15,851 --> 00:17:18,871 ve otelimiz Coral Gables'ta. 323 00:17:19,205 --> 00:17:21,874 [kıkırdar] Tahmin edilebilirler. 324 00:17:23,234 --> 00:17:25,628 Dediklerini yapıyorlar yapacaklar. 325 00:17:27,488 --> 00:17:29,507 ♪♪ 326 00:17:33,035 --> 00:17:35,471 [fısıldayarak] Tahmin edilebilir kalın. 327 00:17:36,289 --> 00:17:37,390 Evet? 328 00:17:40,501 --> 00:17:42,979 Elbette. Evet. 329 00:17:45,256 --> 00:17:48,067 Aa. Teşekkür ederim. 330 00:17:50,219 --> 00:17:54,532 Umarım uzun yolculuk kısa bir vedaya değdi. 331 00:17:56,559 --> 00:17:58,077 Çocuklar. 332 00:18:00,396 --> 00:18:02,540 ♪♪ 333 00:18:09,155 --> 00:18:11,215 Bacağını alsınlar. 334 00:18:14,327 --> 00:18:15,428 Seni zorlayabilirim. 335 00:18:15,962 --> 00:18:17,513 Bu bir sorun değil. 336 00:18:20,875 --> 00:18:22,435 Oğullarımı koruyun. 337 00:18:24,587 --> 00:18:26,555 Onlara yardım et. 338 00:18:26,589 --> 00:18:28,983 Bunu yapacak mısın? benim için mi, Elias? 339 00:18:35,014 --> 00:18:39,485 Güle güle... en güvendiğim arkadaşım. 340 00:18:39,518 --> 00:18:40,620 [sert bir şekilde nefes alır] 341 00:18:48,653 --> 00:18:49,712 [Mateo] Nasıl çalışır? 342 00:18:50,079 --> 00:18:52,465 [hemşire] İlk atış babanı uyutur. 343 00:18:53,908 --> 00:18:55,551 İkincisi kalbini durdurur. 344 00:18:55,751 --> 00:18:57,545 Sadece 10 dakika sürmelidir. 345 00:18:57,578 --> 00:18:59,305 [inleme] 346 00:19:07,046 --> 00:19:11,442 Fırsatı arayın birine örnek olmak. 347 00:19:11,609 --> 00:19:13,686 Yapacağım baba. Merak etme. 348 00:19:13,719 --> 00:19:17,690 Hayır. İkiniz de Mateo. 349 00:19:17,723 --> 00:19:20,860 Birlikte çalışmanız gerekiyor. 350 00:19:20,893 --> 00:19:22,194 Ve daha da önemlisi, 351 00:19:22,228 --> 00:19:25,206 dışarıda kal kız kardeşinin yolundan. 352 00:19:26,691 --> 00:19:27,875 Müdahale etmeyin. 353 00:19:28,175 --> 00:19:30,586 İşletme olduğu gibi kalır. 354 00:19:30,820 --> 00:19:33,122 Ve uzak dur Rusların 355 00:19:33,155 --> 00:19:36,175 ne olursa olsun annen diyor. 356 00:19:36,475 --> 00:19:39,595 İtibarımız paha biçilemez. 357 00:19:41,664 --> 00:19:44,341 [♪ ciddi müzik çalıyor] 358 00:19:44,375 --> 00:19:46,394 Son olarak İlyas... 359 00:19:47,586 --> 00:19:49,480 onun gibi başka kimse yok. 360 00:19:49,880 --> 00:19:52,483 O en iyi uygulayıcıdır bizde var 361 00:19:52,817 --> 00:19:55,945 ama tek sahibi bir köpek olabilir. 362 00:19:58,222 --> 00:20:00,366 Nasıl elde etti ayağında yara mı var? 363 00:20:02,643 --> 00:20:04,662 [♪ uğursuz müzik çalıyor] 364 00:20:04,895 --> 00:20:06,580 [Isaac] Elias gibi adamlar... 365 00:20:07,898 --> 00:20:10,576 korkuyu küçümsemek. 366 00:20:10,609 --> 00:20:12,128 Eğer bu olursa... 367 00:20:12,528 --> 00:20:13,913 [ağır nefes] 368 00:20:13,946 --> 00:20:15,631 ...kafasına bir kurşun sıktı... 369 00:20:16,615 --> 00:20:18,342 yoksa ikinizi de öldürecek. 370 00:20:18,609 --> 00:20:21,003 [♪ uğursuz müzik devam ediyor] 371 00:20:21,036 --> 00:20:23,055 Nasıl elde etti ayağında yara mı var? 372 00:20:23,289 --> 00:20:26,976 Şeker hastasıydı. Dolaşımı zayıftı. 373 00:20:28,169 --> 00:20:30,012 Zayıf dolaşım ayağını mı kestin? 374 00:20:30,045 --> 00:20:33,983 Hayır. Onu hissetmekten alıkoydu bir kez enfeksiyon kaptı. 375 00:20:35,176 --> 00:20:37,361 Çünkü bilmiyordu oradaydı. 376 00:20:37,595 --> 00:20:40,906 Çünkü sen onu bulamadın. 377 00:20:41,340 --> 00:20:43,409 [hemşire] O kadar kolay değil. 378 00:20:43,934 --> 00:20:45,161 [nefes nefese kalır] 379 00:20:49,440 --> 00:20:51,625 -Bana "kolay" mı dedin? -[inlemeler] 380 00:20:52,460 --> 00:20:56,422 Büyük Hanlar ne zaman Moğolistan öldü... 381 00:20:58,157 --> 00:21:01,969 hizmetkarları gömüldü onlarla 382 00:21:02,369 --> 00:21:04,380 onlarla ilgilenmek öbür dünyada. 383 00:21:04,413 --> 00:21:07,424 [nefes nefese] Çocuklarım var! Lütfen! 384 00:21:07,458 --> 00:21:09,635 Hayır! HAYIR! 385 00:21:09,668 --> 00:21:11,187 HAYIR! HAYIR! 386 00:21:11,487 --> 00:21:13,639 -Onun hatası değildi. -[tabut sesi] 387 00:21:13,672 --> 00:21:15,065 [boğuk çığlıklar] Lütfen! 388 00:21:15,758 --> 00:21:16,851 Yap! 389 00:21:16,884 --> 00:21:19,445 [gümbürtü devam ediyor] 390 00:21:20,971 --> 00:21:23,324 [boğuk çığlık] 391 00:21:29,021 --> 00:21:30,623 [boğuk nefes alma sesi] 392 00:21:33,400 --> 00:21:35,377 ♪♪ 393 00:21:43,035 --> 00:21:44,386 [Mateo] Peki ya hayır dersen? 394 00:21:44,653 --> 00:21:46,222 "Yapma, İlyas!" 395 00:21:47,039 --> 00:21:48,390 Ve yine de bunu yaptı. 396 00:21:48,824 --> 00:21:50,017 Peki ne olacak Sam? 397 00:21:50,284 --> 00:21:51,685 Sen başar burada yaşıyor musun? 398 00:21:55,172 --> 00:21:56,849 Rica ederim. 399 00:21:56,882 --> 00:21:58,150 [kıkırdayarak alay eder] 400 00:21:58,484 --> 00:22:01,153 Artık o gittiğine göre, Oyunumuzu geliştirmemiz gerekiyor. 401 00:22:04,807 --> 00:22:06,575 Başka bir gelir akışına ihtiyacımız var. 402 00:22:07,935 --> 00:22:09,703 Benzeri olan biri kar marjı. 403 00:22:10,521 --> 00:22:11,747 Uyuşturucu ticareti yapıyoruz. 404 00:22:12,848 --> 00:22:15,367 Ürün yok benzer kar marjına sahip. 405 00:22:15,401 --> 00:22:17,586 [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor] 406 00:22:18,904 --> 00:22:20,256 Elbette var. 407 00:22:20,865 --> 00:22:23,300 [hat zili] 408 00:22:26,078 --> 00:22:27,171 [telefonda] Jonze. 409 00:22:27,204 --> 00:22:28,297 [telefonda] Mateo Rojas, Bay Jonze. 410 00:22:28,330 --> 00:22:30,216 sana mesaj attım GPS koordinatları. 411 00:22:30,249 --> 00:22:31,767 Ürüne ihtiyacım var bu gece teslim edildi. 412 00:22:32,101 --> 00:22:33,802 [Dan] [telefonda] Özür dilerim Bay Rojas. 413 00:22:33,836 --> 00:22:35,387 Biz bunu böyle yapmıyoruz. 414 00:22:35,421 --> 00:22:38,349 Haftalarca plan yapıyoruz. Tahmin edilebilir olmasını sağlar. 415 00:22:38,382 --> 00:22:39,808 [Mateo] [telefonda] Bay Jonze, 416 00:22:39,842 --> 00:22:40,893 sen suyun eşdeğerisin 417 00:22:40,926 --> 00:22:42,519 bir kamyon şoförünün. 418 00:22:42,553 --> 00:22:45,114 Kabul et yoksa bulacağım edecek birisi. 419 00:22:45,514 --> 00:22:48,409 Ve Bay Jonze, her iki tekneye de ihtiyacınız olacak. 420 00:22:48,776 --> 00:22:50,286 Büyük olanlar. 421 00:22:51,812 --> 00:22:52,913 Orospu çocuğu. 422 00:22:52,947 --> 00:22:55,074 -O buna hazır değil! -O suyun üzerinde büyüdü. 423 00:22:55,107 --> 00:22:56,575 -Neyi anlamıyorsun? -Onunla olacağım! 424 00:22:56,609 --> 00:22:58,994 Anne, Etta daha iyi hepimizden daha direksiyonda. 425 00:22:59,028 --> 00:23:00,462 İyi olacak. 426 00:23:02,114 --> 00:23:04,383 İmzalarınız mı o teknenin başlığında mı? 427 00:23:04,617 --> 00:23:06,043 Bu teknelerden herhangi biri var mı? 428 00:23:06,076 --> 00:23:07,553 -Hayır hanımefendi. -Hayır değiller. 429 00:23:09,872 --> 00:23:11,473 [Leah iç çeker] 430 00:23:12,207 --> 00:23:13,767 Boşaltmayı bitir kadırga. 431 00:23:21,717 --> 00:23:23,727 Tekneden tekneye transfer hızlı olmak zorunda. 432 00:23:23,761 --> 00:23:25,562 Her ele ihtiyacım var Alabilirim. Bunu biliyorsun. 433 00:23:25,596 --> 00:23:28,357 O dışarı çıkan bir çaylak gece aceleyle bir pikapla. 434 00:23:28,390 --> 00:23:30,276 O bir çocuk değil o yetişkin bir kadın! 435 00:23:30,309 --> 00:23:32,361 Sahip olmadığı şey ona inanan bir anne! 436 00:23:32,394 --> 00:23:34,496 Sahip olmadığı şey bir öldürme anahtarıdır! 437 00:23:35,264 --> 00:23:38,250 Sen ona karşı körsün. Her zaman öyleydin! 438 00:23:39,351 --> 00:23:42,454 O erkekler gibi değil. O onlardan daha akıllı. 439 00:23:42,488 --> 00:23:43,747 O bizden daha akıllı! 440 00:23:43,781 --> 00:23:46,008 -Bu kötü bir şey mi? -Kontrol edilebilirler. 441 00:23:46,375 --> 00:23:48,928 Bu yüzden onu istemedim işte. 442 00:23:49,703 --> 00:23:50,930 Peki ya hoşuna giderse? 443 00:23:51,997 --> 00:23:53,474 Eğer bunda iyi olsaydı? 444 00:23:54,416 --> 00:23:56,685 Ne oldu? O. 445 00:23:59,964 --> 00:24:01,398 [Eta] Ben hazırım. 446 00:24:03,175 --> 00:24:04,526 Hadi gidelim. 447 00:24:06,887 --> 00:24:08,906 [♪ hafif müzik çalıyor] 448 00:24:17,022 --> 00:24:18,582 İyi olacağım. 449 00:24:20,818 --> 00:24:22,836 ♪♪ 450 00:24:32,329 --> 00:24:34,556 [♪ dramatik müzik çalıyor] 451 00:24:52,558 --> 00:24:54,785 Kanalları değiştirin. Hazır olun. 452 00:24:57,229 --> 00:24:58,622 [radyo çıtırtıları] 453 00:25:00,357 --> 00:25:01,667 Çeneni kapalı tut. 454 00:25:01,867 --> 00:25:03,335 Beni duyuyor musun? 455 00:25:03,902 --> 00:25:06,288 Söyle. Söyle! 456 00:25:06,321 --> 00:25:07,798 Susacağım. 457 00:25:11,660 --> 00:25:13,679 ♪♪ 458 00:25:23,797 --> 00:25:25,265 acelem var. Ürün nerede? 459 00:25:25,299 --> 00:25:26,692 [kaptan] Geç kaldın! 460 00:25:30,054 --> 00:25:32,906 [♪ gergin müzik çalıyor] 461 00:25:35,976 --> 00:25:37,619 [kızlar mırıldanır] 462 00:25:42,858 --> 00:25:44,293 [homurdanıyor] 463 00:25:44,985 --> 00:25:46,578 [grup sızlanıyor] 464 00:25:46,612 --> 00:25:48,122 Orada... Bir hata oldu. 465 00:25:48,155 --> 00:25:49,465 [kaptan] Hata yok! 466 00:25:50,324 --> 00:25:52,084 Senin! Kapalı! 467 00:25:52,117 --> 00:25:54,169 İnsan kargosu taşımıyoruz. 468 00:25:54,203 --> 00:25:56,930 HAYIR? Tamam aşkım. Senin değil. 469 00:25:58,499 --> 00:26:00,392 Hayır! 470 00:26:00,626 --> 00:26:01,977 Hayır, lütfen! 471 00:26:03,087 --> 00:26:05,314 Lütfen, hayır! 472 00:26:06,799 --> 00:26:07,633 [kızlar çığlık atar] 473 00:26:07,666 --> 00:26:09,568 -[Etta] Dur! -Tamam, onları alacağız! 474 00:26:10,219 --> 00:26:11,528 Onları alacağız. 475 00:26:12,137 --> 00:26:13,614 [kızlar ağlıyor] 476 00:26:15,307 --> 00:26:17,409 [♪ uğursuz müzik çalıyor] 477 00:26:30,864 --> 00:26:32,541 [helikopter sesi] 478 00:26:32,574 --> 00:26:34,334 [pilot] [megafon üzerinden] Burası Amerika Birleşik Devletleri 479 00:26:34,368 --> 00:26:35,794 Uyuşturucuyla Mücadele Dairesi. 480 00:26:35,828 --> 00:26:37,254 Motorlarınızı kesin. 481 00:26:37,287 --> 00:26:38,806 Kahretsin! 482 00:26:42,292 --> 00:26:44,019 [Dan] Etta, buraya gel! 483 00:26:47,297 --> 00:26:49,650 Baba, ne yapacağız? 484 00:26:50,926 --> 00:26:51,944 Baba?! 485 00:26:58,183 --> 00:26:59,318 [pilot] [megafon üzerinden] Tanımlanamayan gemi 486 00:26:59,351 --> 00:27:01,153 emredildin motorlarınızı durdurmak için 487 00:27:01,186 --> 00:27:02,654 ve gemiye binmeye hazırlanın. 488 00:27:02,688 --> 00:27:04,039 [Etta] Baba! 489 00:27:04,815 --> 00:27:06,291 [motor devri dönüyor] 490 00:27:10,445 --> 00:27:11,672 Bu annem mi? 491 00:27:12,239 --> 00:27:13,674 Bir şansımız var. 492 00:27:16,910 --> 00:27:18,253 [Eta] Ne yapıyor? 493 00:27:18,287 --> 00:27:19,638 [Dan] Dikkatlerini dağıtmak. 494 00:27:19,905 --> 00:27:22,090 Çocuklar, anneniz çizdiğinde onları uzaklaştırın, defol buradan. 495 00:27:22,124 --> 00:27:23,475 [Wyatt] [radyodan] Kopyala. 496 00:27:25,335 --> 00:27:26,553 [pilot] Sahil Güvenlik Komutanlığı, 497 00:27:26,587 --> 00:27:28,138 hızlı giden bir teknemiz var çok alçakta oturuyorum. 498 00:27:28,172 --> 00:27:29,640 Olası narkotikler gövdede. 499 00:27:29,673 --> 00:27:32,643 Engellemek için hedefleri değiştirme ve destek talep ediyorum. 500 00:27:32,676 --> 00:27:34,394 [sahil güvenlik komutanlığı] Anlaşıldı, Hava Kontrol. 501 00:27:34,428 --> 00:27:36,655 [♪ gergin müzik çalıyor] 502 00:27:37,890 --> 00:27:39,700 Git! Git, git, git, git, git! 503 00:27:41,685 --> 00:27:43,495 [motor devri dönüyor] 504 00:27:44,313 --> 00:27:46,582 ♪♪ 505 00:27:50,402 --> 00:27:51,787 [Eta] İyileşecek mi? 506 00:27:51,820 --> 00:27:53,997 [Dan] Ne yaptığını biliyor. 507 00:27:54,031 --> 00:27:55,340 [yoğun bir şekilde iç çeker] 508 00:27:59,953 --> 00:28:01,880 [pilot] [megafon üzerinden] Burası Amerika Birleşik Devletleri 509 00:28:01,914 --> 00:28:03,257 Uyuşturucuyla Mücadele Dairesi. 510 00:28:03,290 --> 00:28:04,600 Geminizi durdurun. 511 00:28:05,200 --> 00:28:08,562 Tekrar ediyorum, geminizi durdurun! 512 00:28:09,421 --> 00:28:11,106 [silah sesi] 513 00:28:12,132 --> 00:28:13,567 [silah sesi] 514 00:28:17,846 --> 00:28:19,698 [motor takırdıyor] 515 00:28:21,975 --> 00:28:23,402 [megafondan] Geminizde kalın 516 00:28:23,435 --> 00:28:25,037 ama ellerinizi görünür tutun. 517 00:28:31,568 --> 00:28:33,462 Gemiye binmeye hazırlanın. 518 00:28:34,738 --> 00:28:36,673 ♪♪ 519 00:28:42,329 --> 00:28:44,423 Kahretsin, o tekne Uyuşturucu değil su taşıyorum 520 00:28:44,456 --> 00:28:45,390 Bu bir tuzak. 521 00:28:45,724 --> 00:28:47,884 [ajan] [telsiz üzerinden] Anahtar Orijinal gemileri yeniden devreye sokmak için. 522 00:28:47,918 --> 00:28:50,520 [pilot] Komuta, O desteğe ihtiyacımız var! 523 00:28:54,216 --> 00:28:57,110 ♪♪ 524 00:29:07,479 --> 00:29:08,864 [pilot] Kahretsin! 525 00:29:08,897 --> 00:29:11,708 Sahil Güvenlik Komutanlığı, Şüpheli teknelerde görüş kaybı yaşadık. 526 00:29:15,237 --> 00:29:17,506 [hepsi yavaşça sızlanıyor] 527 00:29:18,106 --> 00:29:20,842 [♪ kasvetli müzik çalıyor] 528 00:29:23,745 --> 00:29:26,048 Bir parçası olmak istiyorsun aile şirketinden mi? 529 00:29:26,081 --> 00:29:30,719 İşte burada! Hayat bu. Biz seçim yapmıyoruz! 530 00:29:30,752 --> 00:29:33,522 Riski tartıyoruz, ve onunla yaşıyoruz! 531 00:29:48,145 --> 00:29:52,074 Bizi nereye götürüyorsun? Bizi nereye götürüyorsun? 532 00:29:52,107 --> 00:29:53,166 Ona çenesini kapatmasını söyle. 533 00:29:54,651 --> 00:29:57,796 [İspanyolca konuşuyor] Ya saben lo que maniifica, vamos! 534 00:29:58,597 --> 00:30:01,174 - Bizi nereye götürüyorsun? -Kapa çeneni onu! 535 00:30:01,541 --> 00:30:03,335 -Üzgünüm. -Nereye gittiğimizi biliyorsun. 536 00:30:03,368 --> 00:30:04,586 -Çok üzgünüm, ben sadece... -[bağırarak] 537 00:30:04,619 --> 00:30:07,556 Etta, direksiyona geç! Hemen buraya gelin! 538 00:30:08,623 --> 00:30:10,642 Etta, hemen! Ortaya çıkmak! 539 00:30:11,109 --> 00:30:12,811 -Çok üzgünüm, yapamam... -[Dan] Şimdi! 540 00:30:13,712 --> 00:30:16,932 Hey! Bizi nereye götürüyorsun? 541 00:30:16,965 --> 00:30:18,984 [bağırışlar devam ediyor] 542 00:30:24,431 --> 00:30:26,658 [♪ kasvetli müzik devam ediyor] 543 00:30:31,646 --> 00:30:34,791 [kızlar belirsiz konuşuyor] 544 00:30:35,776 --> 00:30:37,085 [ağzı konuşuyor] Otur. 545 00:30:38,111 --> 00:30:39,880 Aşağı. Oturmak. 546 00:30:40,414 --> 00:30:44,217 [örtüşen bağırışlar] 547 00:30:45,952 --> 00:30:47,629 [Dan bağırır] 548 00:30:47,662 --> 00:30:50,098 [♪ dramatik müzik çalıyor] 549 00:30:50,874 --> 00:30:52,684 [nefes nefese] 550 00:30:58,256 --> 00:30:59,274 Tanrım! 551 00:30:59,541 --> 00:31:01,309 [Wyatt] [radyodan] Etta, babam denize düştü. 552 00:31:01,343 --> 00:31:03,028 Neler oluyor? 553 00:31:15,148 --> 00:31:17,167 ♪♪ 554 00:31:26,076 --> 00:31:28,336 [Dan] [radyodan] Etta, öyle düşündüğünü biliyorum 555 00:31:28,370 --> 00:31:29,554 doğru olanı yapıyorsun 556 00:31:29,821 --> 00:31:32,257 ama güven bana sana yalvarıyorum 557 00:31:32,290 --> 00:31:33,892 değilsin! 558 00:31:41,967 --> 00:31:43,735 [kızlar çığlık atar] 559 00:31:45,303 --> 00:31:46,563 Tekneden inin! 560 00:31:46,596 --> 00:31:48,398 Salganse del barco! 561 00:31:48,432 --> 00:31:51,485 [hepsi bağırıyor] 562 00:31:51,518 --> 00:31:53,036 [Nathan] Ne yapıyor? 563 00:32:00,402 --> 00:32:01,745 Aman Tanrım! 564 00:32:01,778 --> 00:32:04,589 [kızlar bağırıyor] 565 00:32:11,496 --> 00:32:13,765 ♪♪ 566 00:32:16,126 --> 00:32:19,771 Anneni ara. Ona bittiğini söyle. 567 00:32:25,302 --> 00:32:27,571 [♪ gergin müzik çalıyor] 568 00:32:30,056 --> 00:32:31,700 Burada 300 binimiz var... 569 00:32:32,893 --> 00:32:34,911 2 milyon yatırım... 570 00:32:36,646 --> 00:32:38,748 Para piyasasında 500 bin. 571 00:32:39,566 --> 00:32:41,576 [nefes nefese] 572 00:32:41,610 --> 00:32:44,754 Borcunu kapat, artı faiz. 573 00:32:46,031 --> 00:32:47,299 Kim bilir? 574 00:32:47,532 --> 00:32:49,676 Bu daha iyi sonuç verebilir uzun vadede onlar için. 575 00:32:51,328 --> 00:32:54,014 [♪ müzik çaldığının habercisi] 576 00:32:54,915 --> 00:32:57,267 [Lea] Etta, toparlanman lazım. 577 00:33:01,171 --> 00:33:02,272 [iç çeker] 578 00:33:05,050 --> 00:33:06,526 Bu gece ne oldu? 579 00:33:09,804 --> 00:33:11,865 Seninle çok gurur duyuyorum. 580 00:33:13,517 --> 00:33:14,743 Çok. 581 00:33:16,186 --> 00:33:17,871 Bunu asla unutma. 582 00:33:26,863 --> 00:33:29,174 [♪ gergin müzik çalıyor] 583 00:33:35,539 --> 00:33:37,424 E, bekle. Etta. Etta! 584 00:33:37,457 --> 00:33:39,100 Bir şey almam lazım. 585 00:33:40,877 --> 00:33:42,896 ♪♪ 586 00:33:59,646 --> 00:34:00,822 -[Carla] Hazır mısın? -[Rosi] Tamam. 587 00:34:00,855 --> 00:34:02,582 Gitme zamanı geldi. Çantanı al. 588 00:34:05,569 --> 00:34:07,128 Benita, sen nesin? burada ne işin var? 589 00:34:09,072 --> 00:34:10,916 "Erken gelmeyi düşündüm bir kereliğine." 590 00:34:10,949 --> 00:34:12,375 [nefes nefese kalır] Onu hemen buradan çıkarın! 591 00:34:12,409 --> 00:34:13,501 Yürü! Yürü! Yürü. 592 00:34:13,535 --> 00:34:15,795 [arabalar yaklaşıyor] 593 00:34:15,829 --> 00:34:18,181 [♪ müzik çaldığının habercisi] 594 00:34:20,625 --> 00:34:22,602 [arabanın kapıları açılıp kapanıyor] 595 00:34:30,093 --> 00:34:32,862 ♪♪ 596 00:34:56,119 --> 00:34:57,137 [homurdanıyor] 597 00:35:03,001 --> 00:35:04,311 [silahı çeker] 598 00:35:07,964 --> 00:35:10,191 ♪♪ 599 00:35:11,801 --> 00:35:13,903 [paniklemiş nefes alma] 600 00:35:20,477 --> 00:35:21,703 [Mateo] Peki? 601 00:35:22,729 --> 00:35:23,997 Yükü boşalttım. 602 00:35:28,151 --> 00:35:29,169 Benim çağrım. 603 00:35:30,362 --> 00:35:31,421 Ve? 604 00:35:33,281 --> 00:35:34,341 Beni cezalandır. 605 00:35:35,659 --> 00:35:36,926 Onlar değil. 606 00:35:38,662 --> 00:35:40,680 -[silah sesi] -[nefes nefese kalır] 607 00:35:41,247 --> 00:35:44,434 [♪ dramatik müzik çalıyor] 608 00:35:46,503 --> 00:35:49,189 [boğuk çığlıklar] 609 00:35:52,509 --> 00:35:55,028 [yoğun nefes alıyor] 610 00:35:56,179 --> 00:35:57,355 Tamam. 611 00:35:57,389 --> 00:36:00,450 [yoğun nefes alıyor] 612 00:36:06,398 --> 00:36:07,824 İş yapıyor muyuz, yapmıyor muyuz? 613 00:36:07,857 --> 00:36:09,876 [♪ gergin müzik çalıyor] 614 00:36:14,531 --> 00:36:18,718 Babanız bir iş adamıydı. Kocam sana pahalıya patladı. 615 00:36:19,494 --> 00:36:20,762 Ve onu öldürdüm. 616 00:36:21,913 --> 00:36:23,723 Senin hakkın olduğu gibi. 617 00:36:25,959 --> 00:36:27,477 Seni bir bütün yapabiliriz. 618 00:36:27,677 --> 00:36:29,145 Artı biraz. 619 00:36:29,879 --> 00:36:32,023 [sessizce hıçkırarak ağlıyorum] 620 00:36:37,220 --> 00:36:38,363 Teklifin nedir? 621 00:36:39,264 --> 00:36:42,492 Tekneleri tasfiye edebiliriz ve iş ve şimdi sana ödeme yapıyorum, 622 00:36:42,926 --> 00:36:45,787 ama bu seni mahrum ediyor güvenilir ulaşım. 623 00:36:46,020 --> 00:36:48,832 Veya şimdi 300.000 nakit... 624 00:36:49,632 --> 00:36:51,918 iki buçuk milyon hafta sonuna kadar. 625 00:36:52,218 --> 00:36:54,287 [yoğun nefes alıyor] 626 00:36:54,320 --> 00:36:55,797 Üstelik penaltı. 627 00:36:56,531 --> 00:36:57,399 İle ilgili? 628 00:36:57,665 --> 00:37:00,585 Yüzde yirmi beş daha az ileriye dönük düşüncemizde. 629 00:37:00,618 --> 00:37:03,221 ♪♪ 630 00:37:13,381 --> 00:37:15,108 Her şeyin bir bedeli vardır. 631 00:37:20,638 --> 00:37:21,948 Samuel... 632 00:37:26,352 --> 00:37:27,787 Bayan Jonze'a göster... 633 00:37:29,439 --> 00:37:30,874 bu fiyat nedir. 634 00:37:32,358 --> 00:37:34,377 ♪♪ 635 00:37:40,408 --> 00:37:42,085 -[silah sesi] -[çığlık atar] 636 00:37:42,118 --> 00:37:44,429 [silah sesi] 637 00:37:46,456 --> 00:37:48,433 [silah sesleri devam ediyor] 638 00:37:50,752 --> 00:37:53,188 ♪♪ 639 00:37:56,633 --> 00:37:58,434 [boğuk çığlık] 640 00:37:58,468 --> 00:38:01,488 [Benita sızlanıyor] 641 00:38:15,443 --> 00:38:16,786 [yoğun nefes alıyor] 642 00:38:16,820 --> 00:38:19,964 [Benita hıçkırarak ağlıyor] 643 00:38:23,326 --> 00:38:25,011 Ne dedi? 644 00:38:28,915 --> 00:38:30,892 "Korkma anne." 645 00:38:32,669 --> 00:38:34,521 Ve sen söyledin kızın ne? 646 00:38:35,588 --> 00:38:37,023 "Seni seviyorum." 647 00:38:41,511 --> 00:38:43,188 (ağlayarak) Seni seviyorum anne. 648 00:38:43,221 --> 00:38:45,448 ♪♪ 649 00:38:46,766 --> 00:38:48,034 Yak onu. 650 00:38:48,893 --> 00:38:50,161 Ve onlar. 651 00:38:51,855 --> 00:38:53,248 [sessizce ağlayarak] 652 00:38:58,403 --> 00:39:00,296 ♪♪ 653 00:39:00,530 --> 00:39:01,923 [ikisi de nefesi kesiliyor] 654 00:39:16,462 --> 00:39:18,481 ♪♪ 655 00:39:23,887 --> 00:39:25,530 [Benita sızlanıyor] 656 00:39:31,811 --> 00:39:33,246 Elias. 657 00:39:35,982 --> 00:39:38,251 [yoğun nefes alıyor] 658 00:39:46,826 --> 00:39:48,136 [silahı çeker] 659 00:39:52,081 --> 00:39:53,933 -[silah sesleri susturuldu] -[beden sesi] 660 00:39:57,587 --> 00:39:59,606 ♪♪ 661 00:40:03,551 --> 00:40:04,811 [yoğun nefes alıyor] 662 00:40:04,844 --> 00:40:06,112 [hafif çıngıraklar] 663 00:40:09,474 --> 00:40:11,618 [ağlıyor] 664 00:40:17,774 --> 00:40:20,543 ♪♪ 665 00:40:34,415 --> 00:40:35,758 ♪♪ 666 00:40:35,792 --> 00:40:38,102 [patlama gürlüyor] 667 00:40:39,087 --> 00:40:41,314 [duyulamayan çığlık] 668 00:40:54,435 --> 00:40:56,412 [Etta hıçkırarak ağlıyor] 669 00:41:00,650 --> 00:41:01,701 [kapıyı çalıyor] 670 00:41:01,734 --> 00:41:03,503 -Şerif! -İçeri gelin. 671 00:41:06,990 --> 00:41:08,541 Etta mı? Ne oldu? 672 00:41:08,574 --> 00:41:10,043 (ağlıyor) Herkesi öldürdüler. 673 00:41:10,076 --> 00:41:12,337 -Hepsi öldü. -Kim? Kim... Kim öldü? 674 00:41:12,370 --> 00:41:13,713 [ağlıyor] 675 00:41:13,746 --> 00:41:19,102 M-annemle babam kardeşlerim, herkes. 676 00:41:19,627 --> 00:41:20,720 [ağlıyor] 677 00:41:20,753 --> 00:41:21,888 Tamam. Nefes al. 678 00:41:21,921 --> 00:41:23,556 -[yoğun nefes alıyor] -Nefes al. 679 00:41:23,589 --> 00:41:25,066 [öksürük] 680 00:41:27,260 --> 00:41:28,444 Etta... 681 00:41:31,139 --> 00:41:32,198 bunu kim yaptı? 682 00:41:34,767 --> 00:41:37,870 [ağlıyor] İnsanlar için uyuşturucu kaçakçılığı yapıyoruz. 683 00:41:39,230 --> 00:41:40,832 Kim ne isterse bilmek... 684 00:41:41,941 --> 00:41:43,076 Onlara anlatacağım. 685 00:41:43,109 --> 00:41:44,410 [yoğun nefes alıyor] Onlara anlatacağım. 686 00:41:44,444 --> 00:41:46,963 [hıçkırarak] 687 00:41:48,156 --> 00:41:50,216 [kuşlar cıvıldıyor] 688 00:41:50,550 --> 00:41:54,504 Bayan T Lunesta'ya çarptı biraz fazla zor. 689 00:41:54,537 --> 00:41:57,590 Uyandığında kadeh kaldıracak sana biraz waffle falan. 690 00:41:57,623 --> 00:41:58,850 Buna ne dersin? 691 00:42:00,293 --> 00:42:01,127 [burnunu çekiyor] 692 00:42:01,461 --> 00:42:04,147 Soğuk görünüyorsun. Hadi. Seni bir battaniyeye saralım. 693 00:42:07,800 --> 00:42:09,402 [nefes nefese kalır] 694 00:42:09,802 --> 00:42:10,853 [inliyor] 695 00:42:10,887 --> 00:42:12,188 [yoğun nefes alıyor] 696 00:42:12,221 --> 00:42:13,239 Biliyorum. 697 00:42:14,432 --> 00:42:16,943 Biliyorum. [sessizleşir] 698 00:42:16,976 --> 00:42:18,528 Bir saniye sonra bitecek. 699 00:42:18,561 --> 00:42:21,539 -[nefes nefese] -[susma] 700 00:42:28,946 --> 00:42:30,506 -[homurdanıyor] -[Bayan. Taylor] Jack mi? 701 00:42:37,288 --> 00:42:39,298 -Bir ses duyduğumu sandım. -Öyle yaptın bebeğim. 702 00:42:39,332 --> 00:42:41,426 İnsanlar ses çıkarıyorlar işe gittiklerinde. 703 00:42:41,459 --> 00:42:42,635 [öpücük sesi] Tamam mı? 704 00:42:42,668 --> 00:42:44,228 Hadi seni yatağına geri götürelim. 705 00:42:46,047 --> 00:42:47,523 Kalkmak için çok erken. 706 00:42:48,216 --> 00:42:49,275 [kapı kapanır] 707 00:42:53,513 --> 00:42:55,948 [♪ dramatik müzik çalıyor] 708 00:43:11,697 --> 00:43:13,925 ♪♪ 709 00:43:27,547 --> 00:43:29,849 ♪♪ 710 00:43:29,882 --> 00:43:31,609 [nefes nefese] 711 00:43:33,386 --> 00:43:35,563 [silah sesleri] 712 00:43:35,596 --> 00:43:37,156 [Etta inliyor ve pantolonu] 713 00:43:39,767 --> 00:43:42,078 [nefes nefese] 714 00:43:56,576 --> 00:43:58,219 [boğuk ıslık] 715 00:44:02,456 --> 00:44:04,550 ♪♪ 716 00:44:04,584 --> 00:44:05,685 [ağlıyor] 717 00:44:12,758 --> 00:44:14,819 [inleme] 718 00:44:15,152 --> 00:44:17,029 Timsah köpek değildir, salak. 719 00:44:17,847 --> 00:44:19,156 [nefes nefese kalır] 720 00:44:19,974 --> 00:44:22,493 [boğuk ıslık] 721 00:44:26,814 --> 00:44:27,907 [homurdanıyor] 722 00:44:27,940 --> 00:44:29,292 [kıkırdar] 723 00:44:29,592 --> 00:44:31,085 -[timsah hırlıyor] -[çığlık atar] 724 00:44:33,821 --> 00:44:35,798 Ne? 725 00:44:36,065 --> 00:44:37,550 [Etta titrek nefes alır] 726 00:44:39,535 --> 00:44:41,679 [nefes nefese kalır] 727 00:44:45,791 --> 00:44:49,312 [ağlıyor] 728 00:44:53,925 --> 00:44:56,152 [♪ hafif müzik çalıyor] 729 00:44:58,012 --> 00:45:00,281 [yoğun nefes alıyor] 730 00:45:11,359 --> 00:45:13,419 ♪♪ 731 00:45:35,841 --> 00:45:38,361 Tamam. 732 00:45:38,728 --> 00:45:41,489 [hızlı nefesler] 733 00:45:43,057 --> 00:45:46,577 Benim adım... Çok güzel. 734 00:45:47,044 --> 00:45:49,705 -[nefes nefese] -[belirsizce fısıldıyor] 735 00:45:51,607 --> 00:45:52,708 Sen kimsin? 736 00:45:53,693 --> 00:45:55,086 Neden okyanustaydın? 737 00:46:00,700 --> 00:46:04,261 [belli belirsiz konuşuyor] 738 00:46:06,622 --> 00:46:09,225 ♪♪ 739 00:46:18,801 --> 00:46:21,070 [inleme] 740 00:46:24,974 --> 00:46:26,534 [homurdanıyor] 741 00:46:28,269 --> 00:46:29,328 Git! 742 00:46:31,439 --> 00:46:32,832 HAYIR! [cıvıltılar] 743 00:46:36,902 --> 00:46:39,130 ♪♪ 744 00:46:44,744 --> 00:46:46,804 [çocuk ağlıyor] 745 00:46:50,166 --> 00:46:52,518 [ICE yayını megafon üzerinden] 746 00:46:55,963 --> 00:46:58,099 ...kendini çevir. 747 00:46:58,132 --> 00:47:00,151 [Güzel] Biraz daha ileri. 748 00:47:01,010 --> 00:47:02,737 [nefes nefese] 749 00:47:05,598 --> 00:47:08,784 ICE geliyor. Seni görmelerine izin verme. 750 00:47:09,018 --> 00:47:10,661 [Etta yüzünü buruşturuyor] 751 00:47:11,896 --> 00:47:13,748 Benimle ön tarafta buluş. 752 00:47:15,900 --> 00:47:17,209 [ikisi de homurdanıyor] 753 00:47:18,027 --> 00:47:19,378 [iç çeker] 754 00:47:21,655 --> 00:47:23,716 [insanlar sohbet ediyor] 755 00:47:34,835 --> 00:47:37,229 [zayıf nefes alır] 756 00:47:41,884 --> 00:47:44,695 [♪ "Yedi Şeytan" Yazan: Florence The Machine oynuyor] 757 00:48:01,987 --> 00:48:03,631 ♪ Kutsal su ♪ 758 00:48:05,491 --> 00:48:07,676 ♪ Şu anda sana yardım edemem ♪ 759 00:48:10,204 --> 00:48:13,390 ♪ Bin ordu ♪ 760 00:48:13,557 --> 00:48:15,851 ♪ Beni dışarıda tutamazdım ♪ 761 00:48:17,461 --> 00:48:20,648 ♪ Senin paranı istemiyorum ♪ 762 00:48:21,674 --> 00:48:24,819 ♪ Tacını istemiyorum ♪ 763 00:48:25,419 --> 00:48:28,531 ♪ Gördün mü, yanmaya geldim ♪ 764 00:48:30,182 --> 00:48:33,202 ♪ Krallığın çöktü ♪ 765 00:48:34,770 --> 00:48:36,539 ♪ Kutsal su ♪ 766 00:48:38,149 --> 00:48:40,543 ♪ Şu anda sana yardım edemem ♪ 767 00:48:42,194 --> 00:48:43,788 ♪ Gördün mü, yanmaya geldim ♪ 768 00:48:43,821 --> 00:48:45,214 Bu kadın kim? 769 00:48:46,532 --> 00:48:48,509 Onu okyanusta buldum. 770 00:48:48,976 --> 00:48:50,803 Neden Miami'de? 771 00:48:52,288 --> 00:48:54,306 Bir düzine adamı öldürmek için. 772 00:48:57,042 --> 00:48:58,727 [Eta] Katiller doğmaz. 773 00:48:59,712 --> 00:49:01,138 Yapıldılar. 774 00:49:01,172 --> 00:49:04,600 ♪ Etrafımda yedi şeytan ♪ 775 00:49:04,633 --> 00:49:08,562 ♪ Evimde yedi şeytan ♪ 776 00:49:08,596 --> 00:49:12,817 ♪ Gördün mü, oradalardı bu sabah uyandığımda ♪ 777 00:49:12,850 --> 00:49:15,911 ♪ Ve ben ölmüş olacağım gün bitmeden ♪ 778 00:49:16,345 --> 00:49:18,864 [Kıncaid] Kızı, cesedi bulunamadı. 779 00:49:18,898 --> 00:49:20,249 Hayatta olabilir. 780 00:49:20,850 --> 00:49:22,668 [Eta] Yeni bir kimliğe ihtiyacım var. 781 00:49:23,135 --> 00:49:24,411 [Güzel] Ne yapacaksın? 782 00:49:24,445 --> 00:49:27,164 Onları bulacağım ve onları öldüreceğim. 783 00:49:27,198 --> 00:49:28,958 ♪♪ 784 00:49:28,991 --> 00:49:30,301 Sana yardım edeceğim. 785 00:49:31,494 --> 00:49:33,804 Temiz öldürmeler eğitimle gelin. 786 00:49:34,438 --> 00:49:37,433 [Kincaid] Yürütme stili. Bu dava önemlidir. 787 00:49:39,418 --> 00:49:41,312 Birinin ihtiyacı var onu bulmak için. 788 00:49:43,047 --> 00:49:44,899 Böyle şeyleri nasıl bilirsin? 789 00:49:45,099 --> 00:49:46,734 -YouTube. -Ha. 790 00:49:48,344 --> 00:49:49,778 [Samuel] Geliyor mu? geri kalanımız için mi? 791 00:49:50,379 --> 00:49:53,365 benimle ilgili şeyler var anlayamazsın. 792 00:49:53,799 --> 00:49:56,911 Bana bunları anlat Bir türlü anlayamıyorum. 793 00:49:57,853 --> 00:50:01,457 ♪♪ 794 00:50:06,654 --> 00:50:08,714 ♪♪